1 00:01:07,693 --> 00:01:09,904 É um sentido negligenciado, a audição. 2 00:01:09,987 --> 00:01:11,322 E não deveria ser. 3 00:01:11,405 --> 00:01:14,450 Porque muitas vezes, nosso primeiro aviso de perigo é válido. 4 00:01:14,825 --> 00:01:16,369 {933931 5 00:01:16,994 --> 00:01:18,663 Shreeve, o que você está tentando... 6 00:01:21,666 --> 00:01:22,667 {933931 7 00:01:24,835 --> 00:01:26,379 Shreeve! 8 00:01:30,466 --> 00:01:32,385 Veja, Sr. Powers? 9 00:01:33,302 --> 00:01:35,221 Apenas uma ilusão. 10 00:01:37,390 --> 00:01:39,684 - Eu sabia disso. - Claro. 11 00:01:39,767 --> 00:01:41,687 Mas depois de toda a pesquisa dinheiro que você me deu, 12 00:01:42,061 --> 00:01:43,813 Eu pensei que você merecia uma demonstração. 13 00:01:45,189 --> 00:01:47,233 Francamente, eu esperava mais. 14 00:01:47,566 --> 00:01:48,776 Mais, você diz? 15 00:01:51,654 --> 00:01:54,282 Olhe para este traje de som. Acabei de terminar. 16 00:01:54,365 --> 00:01:56,325 Tem quatro embutidos geradores de som... 17 00:01:56,409 --> 00:01:58,703 Como está melhor então uma velha caixa de som? 18 00:01:58,786 --> 00:02:00,162 Tipo diferente de boom. 19 00:02:00,413 --> 00:02:01,580 Assistir. 20 00:02:03,374 --> 00:02:05,668 Gera ultra vibrações de baixa frequência 21 00:02:05,751 --> 00:02:07,920 que eu posso mirar em qualquer direção. 22 00:02:12,800 --> 00:02:15,094 Imagine a hora e esforço que este traje economizaria 23 00:02:15,177 --> 00:02:17,430 trabalhadores da construção civil, construtores de estradas. 24 00:02:17,513 --> 00:02:19,765 - Dinamite é mais barata. - Mas... 25 00:02:19,849 --> 00:02:22,101 Shreeve, você simplesmente não é um cara prático. 26 00:02:22,184 --> 00:02:24,520 Tudo o que sempre importou para você é sua pesquisa, 27 00:02:24,603 --> 00:02:26,981 é por isso que eu tive que resgatar sua empresa. 28 00:02:27,064 --> 00:02:29,775 E agora é hora de eu ver algum retorno 29 00:02:29,859 --> 00:02:31,444 no meu investimento. 30 00:02:36,282 --> 00:02:38,868 Eu quero que você resolva um problema para mim. 31 00:02:39,076 --> 00:02:40,411 O que? 32 00:02:40,494 --> 00:02:42,788 Não o quê, quem. 33 00:02:43,497 --> 00:02:46,167 Esta empresa sempre significou muito para mim. 34 00:02:46,917 --> 00:02:48,794 Mas agora tenho vergonha disso. 35 00:02:51,005 --> 00:02:53,674 Envergonhado do jeito que é esqueceu sua história. 36 00:02:54,050 --> 00:02:57,803 Envergonhado de como isso vai acontecer arrancar o coração desta cidade. 37 00:02:59,513 --> 00:03:02,016 Estou me referindo a um plano pela atual liderança 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,769 de Wayne-Powers para comprar Gotham City 39 00:03:04,852 --> 00:03:07,188 bairro histórico e então destrua-o 40 00:03:07,271 --> 00:03:10,232 para abrir espaço para outro complexo industrial sem alma. 41 00:03:12,610 --> 00:03:14,403 É isso que queremos? 42 00:03:14,904 --> 00:03:18,699 Ou queremos uma cidade que lembra de sua história? 43 00:03:18,908 --> 00:03:22,453 Uma cidade onde os ideais fluir do passado, 44 00:03:22,661 --> 00:03:25,664 definindo nosso presente e moldando nosso futuro. 45 00:03:32,963 --> 00:03:34,924 O velho está dentro forma rara hoje. 46 00:03:35,007 --> 00:03:37,093 Ele está em mim há semanas sobre isso. 47 00:03:37,176 --> 00:03:39,512 Mas não será durando muito mais tempo. 48 00:03:39,595 --> 00:03:41,931 - Por que não? - Porque... 49 00:03:42,014 --> 00:03:43,974 Senhor Presidente, Eu movo, nos reunimos 50 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 um acionista reunião na próxima semana 51 00:03:45,935 --> 00:03:48,187 então esse assunto pode ser colocado em votação. 52 00:03:48,562 --> 00:03:49,562 Segundo! 53 00:03:49,605 --> 00:03:50,648 - Sim. - Sim. 54 00:03:50,731 --> 00:03:52,316 Tudo bem. 55 00:03:52,400 --> 00:03:54,485 Vou notificar os acionistas. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,112 Reunião encerrada. 57 00:04:07,706 --> 00:04:09,542 - Como foi? - Do jeito que eu queria. 58 00:04:09,625 --> 00:04:11,770 Deve ter sido muito importante para tirar você daquela casa. 59 00:04:11,794 --> 00:04:13,337 Especialmente à luz do dia. 60 00:04:14,255 --> 00:04:15,464 Eu vou te mostrar. 61 00:04:23,222 --> 00:04:25,766 A Câmara Municipal esteve tentando preservar esta área. 62 00:04:27,143 --> 00:04:29,270 Mas você sabe como é recebendo dinheiro extra de impostos. 63 00:04:29,353 --> 00:04:31,814 Por que gastar com isso? Quero dizer, é antigo. 64 00:04:31,897 --> 00:04:34,567 - Quem se importa? - Eu faço. 65 00:04:35,359 --> 00:04:39,530 Aquele teatro, foi onde meus pais e eu fui na noite em que eles estavam... 66 00:04:39,864 --> 00:04:41,866 Eu acho que você iria querer que seja demolido. 67 00:04:42,032 --> 00:04:44,410 Então, talvez depois de todos esses anos, você poderia finalmente esquecer. 68 00:04:46,454 --> 00:04:49,290 Você quer esquecer o que aconteceu com seu pai? 69 00:04:51,041 --> 00:04:52,877 Algo está incomodando o vira-lata. 70 00:05:30,331 --> 00:05:32,124 Calma, garoto. Fácil. 71 00:05:33,501 --> 00:05:34,627 Qual é o problema, garoto? 72 00:05:51,477 --> 00:05:53,979 - Terremoto? - Diferente de qualquer outro em que já estive. 73 00:05:54,063 --> 00:05:55,790 Bem, seja o que for, Eu poderia pensar em lugares melhores 74 00:05:55,814 --> 00:05:57,149 estar agora. 75 00:06:06,075 --> 00:06:08,244 - Você conhece esse cara? - Desculpe, não é um dos meus. 76 00:06:10,704 --> 00:06:12,081 Atenção! 77 00:06:42,778 --> 00:06:44,280 Tanto para memórias. 78 00:06:46,240 --> 00:06:47,575 Sr. Wayne! 79 00:06:53,247 --> 00:06:55,791 Agora, agora, Sr. Wayne, você sabe que tem que tomar... 80 00:06:55,874 --> 00:06:57,710 Eu disse para sair! 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,091 Você pode entrar agora, se você quiser. 82 00:07:06,760 --> 00:07:08,012 Você pode acreditar? 83 00:07:08,095 --> 00:07:10,097 Eles querem me manter aqui durante a noite! 84 00:07:10,180 --> 00:07:12,141 Por que você não relaxa e tirar pequenas férias? 85 00:07:12,224 --> 00:07:14,935 E enquanto você estiver aqui, eu vou descobrir descobrir quem era aquele cara de terno. 86 00:07:15,352 --> 00:07:16,562 Então, você é um detetive agora? 87 00:07:16,645 --> 00:07:18,105 Estou observando você há muito tempo. 88 00:07:18,188 --> 00:07:19,857 Além disso, tenho uma pista. 89 00:07:22,568 --> 00:07:24,778 Como eu deveria saber Batman estaria lá? 90 00:07:24,862 --> 00:07:26,947 Batman está em toda parte hoje em dia. 91 00:07:27,031 --> 00:07:28,282 Em todos os lugares. 92 00:07:28,365 --> 00:07:30,510 Pelo menos eu derrubei um desses edifícios para você. 93 00:07:30,534 --> 00:07:32,036 Bem, olá. 94 00:07:32,119 --> 00:07:33,704 É a terra que eu quero, 95 00:07:33,829 --> 00:07:35,331 e a menos que eu consiga calar Wayne, 96 00:07:35,414 --> 00:07:38,250 os acionistas nunca autorizar a compra. 97 00:07:38,334 --> 00:07:39,543 Não se preocupe. 98 00:07:39,627 --> 00:07:41,962 Da próxima vez, eu vou buscá-lo. Garantido. 99 00:07:42,046 --> 00:07:43,839 Você não esteve ouvindo? Acabou. 100 00:07:43,922 --> 00:07:46,842 Wayne está no hospital agora, com guardas. 101 00:07:46,925 --> 00:07:48,594 Não há como você pode chegar até ele. 102 00:07:48,761 --> 00:07:50,679 Eu não teria tanta certeza disso. 103 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 Bruce... 104 00:07:59,980 --> 00:08:02,316 Quem está aí? Onde você está? 105 00:08:02,441 --> 00:08:04,068 Há algo que você deve fazer. 106 00:08:09,365 --> 00:08:12,117 Ok, sabemos que é algum uma espécie de gerador de som. 107 00:08:12,660 --> 00:08:14,203 Então, e agora? 108 00:08:22,753 --> 00:08:24,838 Computador, analise o metal de que esta coisa é feita. 109 00:08:27,925 --> 00:08:30,386 [Computador? {voz automatizada] Comando incorreto. 110 00:08:31,428 --> 00:08:34,473 Uh, faça a coisa onde você descobrir do que é feito. 111 00:08:34,556 --> 00:08:36,684 Solicitação de análise espectrográfica. 112 00:08:36,767 --> 00:08:38,352 Sim, é isso. O que você disse. 113 00:08:39,978 --> 00:08:41,689 Processo de análise. 114 00:08:48,821 --> 00:08:51,365 "Cobre, ferro e acústico"? 115 00:08:51,448 --> 00:08:53,617 Computador, acústico. 116 00:08:55,911 --> 00:08:58,622 "Uma nova liga que amplifica vibrações sonoras." 117 00:08:58,706 --> 00:09:00,082 Faz sentido. 118 00:09:00,165 --> 00:09:02,960 "Desenvolvido por Shreeve Som Laboratório, Gotham City." 119 00:09:04,086 --> 00:09:07,256 E o velho pensou que eu não poderia fazer essas coisas sozinho. 120 00:09:09,508 --> 00:09:11,719 Vá embora! Eu não quero ouvir você! 121 00:09:12,094 --> 00:09:13,929 É para o seu próprio bem. Agora, levante-se. 122 00:09:16,724 --> 00:09:18,726 Vá para a janela. 123 00:09:18,976 --> 00:09:20,728 - Para quê? - Vá! 124 00:09:28,360 --> 00:09:29,695 Abra. 125 00:09:33,407 --> 00:09:35,993 Abra. Abra. 126 00:09:36,076 --> 00:09:39,663 Abra. Abra... 127 00:09:48,338 --> 00:09:50,007 Você sabe o que precisa fazer. 128 00:09:55,095 --> 00:09:56,263 Quem é você? 129 00:09:56,346 --> 00:09:58,348 Por que você está dizendo essas coisas para mim? 130 00:09:58,432 --> 00:10:00,851 Quero ajudar você. Eu sou você. 131 00:10:01,101 --> 00:10:02,101 Não. 132 00:10:02,144 --> 00:10:03,562 Quem mais eu poderia ser? 133 00:10:03,812 --> 00:10:07,441 - Você não pode ser eu! - Faça isso. 134 00:10:18,911 --> 00:10:20,996 Sr. Wayne! O que está errado? 135 00:10:22,456 --> 00:10:24,458 Vozes. Ouvir. 136 00:10:24,541 --> 00:10:25,667 Vozes? 137 00:10:25,751 --> 00:10:27,002 Você não consegue ouvi-los? 138 00:10:27,085 --> 00:10:29,379 Talvez você devesse volte para a cama. 139 00:10:31,590 --> 00:10:33,801 Ordenadores! Ordenadores! 140 00:10:37,179 --> 00:10:39,139 Faça isso. 141 00:10:48,565 --> 00:10:50,150 - Posso ajudar? - Sim. 142 00:10:51,360 --> 00:10:53,737 - Aqui está sua pizza, chefe. - Eu não pedi nada. 143 00:10:53,821 --> 00:10:56,156 Huh? Bem, este é o endereço que anotei. 144 00:10:56,240 --> 00:10:57,550 Deve haver algum meio erro. 145 00:10:57,574 --> 00:11:00,202 Sim. Meu. E agora tenho que pagar por isso. 146 00:11:00,577 --> 00:11:02,120 Extragrande. 147 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 Grande demais para uma pessoa. 148 00:11:06,291 --> 00:11:09,461 Engenheiro de som, hein? Esse deve ser o trabalho mais legal do mundo. 149 00:11:09,545 --> 00:11:11,421 Existem bons dias e dias ruins. 150 00:11:13,090 --> 00:11:14,508 O que é isso? 151 00:11:14,591 --> 00:11:16,093 Coloque no seu ouvido. 152 00:11:16,969 --> 00:11:18,720 Ei, música. 153 00:11:18,804 --> 00:11:21,223 Um microfilme e receptor transmissor. 154 00:11:21,306 --> 00:11:24,101 - Capta sinais de rádio. - Legal. 155 00:11:24,184 --> 00:11:26,228 - O que isso faz? - Não toque nisso! 156 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - O que é que foi isso? - Mascaramento de som. 157 00:11:33,694 --> 00:11:35,571 Veja, o som se move em ondas. 158 00:11:35,654 --> 00:11:39,157 O mascarador reproduz instantaneamente qualquer som que ele capta. 159 00:11:39,241 --> 00:11:40,617 Um pouco fora de fase. 160 00:11:40,701 --> 00:11:42,536 Então as ondas se cancelam um ao outro. 161 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Sem ondas, sem som. 162 00:11:44,204 --> 00:11:46,290 -Schway. - Sim. 163 00:11:46,874 --> 00:11:50,002 Agora está ficando tarde e eu ainda tenho coisas para fazer, então... 164 00:11:50,085 --> 00:11:52,045 Espere, e quanto aqueles, você sabe, 165 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 vibrações sonoras? 166 00:11:53,755 --> 00:11:56,592 - Vibrações sonoras? - Sim. Ouvi falar deles outro dia. 167 00:11:56,675 --> 00:11:58,035 Alguns deles podem derrubar uma árvore? 168 00:11:58,093 --> 00:11:59,303 É o que dizem. 169 00:11:59,386 --> 00:12:02,306 Então, ah, você sabe alguma coisa sobre eles? 170 00:12:02,598 --> 00:12:04,641 Quem é você? O que você realmente quer? 171 00:12:05,058 --> 00:12:07,019 Ei, cara, eu não quis dizer nada. 172 00:12:07,185 --> 00:12:08,854 Você quer saber sobre vibrações sonoras? 173 00:12:08,937 --> 00:12:10,977 Você gostaria de ver como eles podem partir seu crânio? 174 00:12:14,026 --> 00:12:15,652 Não há saída! 175 00:12:49,227 --> 00:12:50,896 Espere aí! 176 00:13:12,167 --> 00:13:13,669 O que aconteceu? Ele está bem? 177 00:13:13,752 --> 00:13:15,671 Ele está na ala psiquiátrica. 178 00:13:15,754 --> 00:13:18,382 - Ele começou a ouvir vozes. - Vozes? 179 00:13:18,465 --> 00:13:21,343 A idade pode ser trágica coisas para uma pessoa. 180 00:13:21,927 --> 00:13:23,804 Mas eu não me preocuparia com isso. 181 00:13:23,887 --> 00:13:25,722 Ele vai estar em a melhor das mãos. 182 00:13:26,181 --> 00:13:27,516 Meu. 183 00:13:34,856 --> 00:13:36,942 Quem mais pode levar cuidar de seus assuntos? 184 00:13:37,025 --> 00:13:39,319 Ele não tem esposa nem filhos. 185 00:13:39,695 --> 00:13:41,405 Meu. Eu poderia fazer isso. 186 00:13:42,906 --> 00:13:45,867 - Muito jovem, não é? - Muito nojento, não é? 187 00:13:45,951 --> 00:13:47,202 Cuidadoso. 188 00:13:47,285 --> 00:13:49,955 Os tribunais são muito rigoroso quanto à calúnia. 189 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Sim? Então vamos ver como eles lidam com agressões. 190 00:13:57,879 --> 00:14:00,674 Você deveria saber alguma coisa sobre a ala psiquiátrica aqui. 191 00:14:00,924 --> 00:14:03,427 Sempre há espaço para mais um. 192 00:14:15,230 --> 00:14:16,648 A polícia sabe sobre mim. 193 00:14:16,732 --> 00:14:17,858 Sou um homem procurado. 194 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 Eu nunca posso voltar para o meu laboratório novamente. 195 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 E é tudo culpa sua. 196 00:14:23,155 --> 00:14:25,323 Isso não vai ajudar. 197 00:14:25,407 --> 00:14:27,451 Não, mas isso fará me sinto melhor. 198 00:14:27,534 --> 00:14:29,202 Você deveria estar se sentindo tudo bem, de qualquer maneira. 199 00:14:29,327 --> 00:14:30,787 E por que isso? 200 00:14:30,871 --> 00:14:33,331 Porque sua fantasia te dá poder. 201 00:14:33,540 --> 00:14:36,668 Poder de verdade. Já teve isso antes? 202 00:14:36,918 --> 00:14:38,503 Não. Na verdade não. 203 00:14:38,587 --> 00:14:41,506 Não é pouca coisa. Confie em mim. 204 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Mas não posso mais mostrar meu rosto. Ou use meu nome. 205 00:14:44,801 --> 00:14:47,345 O rosto não é perda, e se você perder seu nome, 206 00:14:47,429 --> 00:14:48,555 Vou te dar outro. 207 00:14:48,722 --> 00:14:50,640 Aquele que se adapta à sua nova personalidade. 208 00:14:52,517 --> 00:14:55,520 - Gritar. - Gritar? 209 00:14:55,604 --> 00:14:58,732 Não é um nome amigável, eu garanto você, mas acredite em mim. 210 00:14:58,815 --> 00:15:01,234 É melhor ser temido do que amado. 211 00:15:01,777 --> 00:15:03,195 Gritar. 212 00:15:03,278 --> 00:15:05,697 Agora vá em frente e cause danos. 213 00:15:05,781 --> 00:15:08,825 Mas não se esqueça, você ainda me deve Bruce Wayne. 214 00:15:09,242 --> 00:15:11,453 E se o Batman entra nisso de novo? 215 00:15:11,661 --> 00:15:12,661 Mate-o. 216 00:15:16,833 --> 00:15:19,503 A comida está envenenada. 217 00:15:20,045 --> 00:15:21,605 - Eles estão tentando matar você. - Cale a boca! 218 00:15:21,671 --> 00:15:24,800 Não coma. 219 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Calma! 220 00:15:30,847 --> 00:15:32,140 Quieto. 221 00:15:43,985 --> 00:15:46,238 Tenho ouvido essas vozes. 222 00:15:46,321 --> 00:15:47,364 Eu sei. 223 00:15:47,447 --> 00:15:49,157 Eles acham que sou louco. 224 00:15:49,282 --> 00:15:50,575 Falaremos sobre isso em casa. 225 00:15:50,659 --> 00:15:53,203 Nós não vamos a lugar nenhum até eu descobrir 226 00:15:53,286 --> 00:15:54,830 onde as vozes estão vindo. 227 00:15:54,913 --> 00:15:56,682 Mas os ordenanças poderiam entre a qualquer momento. 228 00:15:56,706 --> 00:15:58,250 Verifique a luminária. 229 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Pode haver um alto-falante escondido nele. 230 00:16:00,043 --> 00:16:01,837 - Você não pode estar falando sério. - Confira! 231 00:16:04,172 --> 00:16:05,590 Ver. Nada. 232 00:16:05,674 --> 00:16:07,801 Então o som tem que estar vindo das paredes. 233 00:16:07,884 --> 00:16:10,720 - Tire-os. - Não posso tirar o... 234 00:16:10,804 --> 00:16:12,472 Espere um minuto. 235 00:16:13,181 --> 00:16:14,224 O que você está fazendo? 236 00:16:14,349 --> 00:16:15,349 AH! 237 00:16:16,351 --> 00:16:18,186 Bandagem grande para uma ferida tão pequena. 238 00:16:19,604 --> 00:16:22,399 É um rádio bidirecional. Um cara chamado Shreeve os faz. 239 00:16:22,482 --> 00:16:24,335 Foi ele quem bateu abaixo da delegacia. 240 00:16:24,359 --> 00:16:27,946 Ele provavelmente subornou uma enfermeira para coloque essa coisa no curativo. 241 00:16:28,446 --> 00:16:31,116 - Ainda acha que sou louco? - Isso nunca me ocorreu. 242 00:16:38,039 --> 00:16:40,125 - Sinto minha falta, garoto? - Ele não foi o único. 243 00:16:48,592 --> 00:16:51,392 Parece que o sinal de rádio está chegando daquela fábrica pelo hospital. 244 00:16:51,469 --> 00:16:53,054 E a partir daí, Tenho um pressentimento 245 00:16:53,138 --> 00:16:54,723 isso levará a Powers. 246 00:16:54,806 --> 00:16:56,892 Não é preciso um detetive para descobrir isso. 247 00:17:08,028 --> 00:17:09,948 Sim, a fonte é definitivamente aqui em algum lugar. 248 00:17:10,030 --> 00:17:13,241 Não em algum lugar. Bem atrás de você. 249 00:17:13,825 --> 00:17:16,161 - Você não precisa fazer isso, Shreeve. - Mas eu quero. 250 00:17:16,578 --> 00:17:18,705 E o nome é Shriek agora. 251 00:17:19,080 --> 00:17:21,374 Vou te mostrar o porquê. 252 00:17:46,233 --> 00:17:47,859 Isso não vai te ajudar. 253 00:18:47,085 --> 00:18:49,296 Meio quieto lá fora, né, garoto? 254 00:18:49,671 --> 00:18:51,673 Mas você ouve alguma coisa, não é? 255 00:19:30,628 --> 00:19:31,880 Levantar. 256 00:19:39,846 --> 00:19:40,972 Não. 257 00:19:41,056 --> 00:19:43,725 Não! 258 00:19:45,268 --> 00:19:46,936 Foi movido e apoiado 259 00:19:47,020 --> 00:19:49,647 aquele concurso da Wayne-Powers uma oferta para a cidade 260 00:19:49,731 --> 00:19:52,484 para expandir para o bairro histórico. 261 00:19:52,859 --> 00:19:54,778 Todos a favor. 262 00:19:54,861 --> 00:19:56,488 Sim! 263 00:19:56,738 --> 00:19:57,822 Oposto. 264 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Não! 265 00:19:59,657 --> 00:20:01,576 A moção foi derrotada. 266 00:20:02,243 --> 00:20:03,536 Reunião encerrada! 267 00:20:06,790 --> 00:20:09,751 Pena que Shreeve está muito assustado para testemunhar contra aquela doninha. 268 00:20:09,834 --> 00:20:12,045 Talvez quando seu a audição volta. 269 00:20:12,128 --> 00:20:14,547 - Se isso acontecer. - Diga-me uma coisa. 270 00:20:14,672 --> 00:20:17,217 Por que você tinha tanta certeza daqueles as vozes não vinham de você? 271 00:20:17,384 --> 00:20:19,928 Bem, primeiro, Eu sei que não sou psicótico. 272 00:20:20,011 --> 00:20:22,013 Espero que seu outro a razão é mais convincente. 273 00:20:22,097 --> 00:20:24,891 E segundo, a voz continuou me chamando de Bruce. 274 00:20:25,308 --> 00:20:27,727 Na minha mente, não é assim que eu me chamo. 275 00:20:27,852 --> 00:20:29,521 Como você se chama? 276 00:20:31,940 --> 00:20:34,275 Oh sim. Suponho que você faria isso. 277 00:20:35,026 --> 00:20:37,278 - Mas esse é o meu nome agora. - Hum. 278 00:20:37,362 --> 00:20:39,239 Diga isso ao meu subconsciente.